RENOMS BORDILENCS (ANYS 50)
I TU…. DE QUINA CASA ETS?
Casa de cal Moliner al C. de la Creu(actualmet desapareguda). Foto principis dels anys 80
El concepte de pertinença a una casa, abans estava molt arrelat, sobretot en els pobles petits. Es donava el cas de que una persona era més coneguda per la casa a la que pertanyia que per ella mateixa. En molts casos els cognoms de les persones eren poc usats i era molt comú dir el nom de pila de la persona i després el nom de la casa.
Aquest renoms o motius, s’adquirien de diferents maneres. Si fem cas a la classificació del filòleg Enric Moreu-Rey, es poden organitzar en dos grups:
- Renoms denotatius
1.Derivats de noms i cognoms (ex. Ca l’Elies)
2.Del lloc de residència o d’origen (Can Mallorca)
3.Derivats d’oficis i càrrecs (Cal Moliner)
4.Característiques físiques o trets de caràcter(Ca la Lola Grassa)
- B) Renoms connotatius
1.Derivats d’animals i plantes(Cal Peix)
2.De noms de coses com objectes, estris,…(Can Batolles)
3.Relatius a Parts del cos (Can Cames)
4.Una relació anecdòtica (Can Malhivern)
Aquests mots que, en la majoria dels casos, s’havia originat de forma oral d’entre la gent del poble i que definia la casa i els seus habitants, de fet contenen una informació que si l’indaguéssim ens explicaria alguna història. Quan et poses a repassar el llistat de noms, t’adones que estàs davant d’una cosa viva, canviant, que darrera de cada porta d’aquestes cases hi ha un romanço amagat.
Actualment aquesta tradició d’anomenar les cases amb sobrenoms o motius s’està perdent i les noves generacions ja no coneixen ni la meitat dels noms tradicionals que antigament se sentien a dir i ara només resta en la memòria d’uns quants, sobretot gent gran.
Tenint en compte la pèrdua d’aquest llegat, ens ha semblat oportú fer un petit treball de recerca dels noms tradicionals de cases de Bordils que sonaven a mitjans del segle passat, per tal que en quedi constància i, a la vegada, mantenir viva la història del poble.
Casa dita dels “pisos d’en Mallorca”; la de la dreta, a Ca l’Hortelà.Carrer Ample. foto 2005
De ben segur que n´hi havia alguns altres, però que ja ens han caigut a l’oblit o ens han passat per alt.
Havent en compte el perdiment d’aquesta deixa de tants anys, ens ha semblat oportú fer, en aquest escrit, una recopilació de noms tradicionals de les cases de Bordils que estaven vigents a meitat del segle passat. Aquesta llista , es podria haver classificat de moltes maneres com : noms diminutius(Cal Peixet) , noms hipocorístics (Can Deri), noms catalanitzats(Ca les Hermanes), nom i/o cognoms(Can Magí), noms amb alguna característica personal ( Cal Rosset), noms d’oficis (Cal Carreter), noms de l’edifici (Can Quim de l’Estanc), noms de fets anecdòtics(Cal Toiu),…
El fet és que aquí només es tracta de fer un recull i de ben segur que encara ens en deixarem algun, el que ens agradaria d’allò més, seria que hi hagués una proposta, com les que ja hi ha hagut en molts altres pobles, encaminada a posar una rajola a la façana amb el nom a les casa dels qui bonament ho volguessin fer, perquè seria la manera de que no es perdessin per sempre nom com :
Ca l’Ànec
Ca l’Anita del Torrent
Ca l’Avellí(Amoròs)
Can Baldiret (La Torre)
Can Bancells
Cal Banter
Can Banyes Gros
Can Banyes Petit
Can Barca
Can Barnoixa(fusteria)
Can Barraca
Ca les Batistes(antigues escoles)
Can Batista(Salom)
Can Batolles
Can Bexemins
Can Berto(Viader)
Can Boia(fuster)
Can Bosch(Almeda)
Cal Boter(fuster)
Can Branques
Cal Cabrer
Cal Cabrit
Can Camanet
Can Cames
La Canova ( o Pujades)
Cal Capellà Sastre
Can Caracas(cadiraire)
Cal Carreter
Cal Carreter Negre
Can Carmelo
Can Cigala
Can Cinto(fonda-bar)
Can Ciril-lo
Can Cogollada
Can Coll
Can Colltort
Can Cua
Cal Cuní( o Saló)
Cal Cuní Petit
Can Dansa(botiga)
Can Deri(sabateria)
Can Dominguet
Ca l’Escolàstica
Ca l’Espardanyer(botiga)
Ca l’Estevenet
Cal Ferrer del Poble
Cal Ferrer de la Carretera
Can Ferriolet
Can Ferro del Poble
Can Ferro de la Carretera
Ca la Flora
Can Floris
Can Gaietano
Can Gallard
Can Gasau de la Creu
Can Gasuet
Can Geniques
Can Gotlla (de “guatlla”)
Can Granota
Can Grau del Torrent
Can Grau Músic
Ca les Hermanes(Clavaguera)
Ca l’ Hortalà(barber)
Can Jepus
Can Jep de la Pepa
Can Joan Boig
Can Joan de la Farmàcia
Can Joan de la Riera
Can Joanet Barber
Ca la Lola Grassa
Ca la Lola Seca
Can Llorenç Elies
Can Madrenes
Can Magí
Can Mallorca
Can Mallorquí
Can Malhivern
Can Marcó( o Guim)
Can Martinet
Can Mariano
Can Martori
Can Marturià
Can Masó
Can Maurici
Can Mero(fuster)
Can Met Barquer
Can Met Carreter
Cal Milionari(bar-restaurant)
Cal Moliner
Can Morrongo
Can Natzaret
Can Nenci
Can Nitu Berto
Ca la Nuri
Can Panarra(fleca)
Can Paraire(vivers)
Can Patró
Can Pep Elies
Can Pere Sastre
Cal Peix (o Moner)
Cal Peix Petit
Cal Peixet
Cal Peó
Can Pép
Can Pep Cuní(fleca)
Can Pep de l’Estanc
Can Pep Mateu
Can Pianet
Can Piano
Can Pinyarol(Marlí)
Can Plata(bar)
Can Por
Can Pota
Can Prim
Can Puça
Can Quel Barber
Cal Recader
Ca la Reina
Can Reixinc
Can Rialla
Can Riera
Cal Ros del Pla
Cal Rosset
Can Rossinyol (esclopeter)
Can Salvi Madrenes
Can Sastre Pagésmas de les Hortes)
Cal Sastre (del poble)
Cal Sastre (de la Carretera)
Cal Senyor Ramon(metge)
Can Sipi (bar)
Can Siset Rabós
Can Siset Barber
Can Siset Baster
Can Sisó
Cal Tango
Cal Tarragoní
Can Tenoc
Ca la Teresita
Cal Tet(botiga)
Cal Toiu
Can Tonet
Can Torra
Can Torrecuques
Can Tramuntana
Can Travesset
Cal Tricall
Can Valldemia
Can Varist Confiter
Can Vicens
Can Viola(Ca la Llaunera) (botiga)
Can Xapa
Cal Xaxu(botiga)
Cal Xe / Ca la Xena
Can Xicu Tonet
Casa coneguda com a Cal Capellà Sastre. al carrer Migdia. Foto 1970
BMD